중국어번역 핵심정리 BEST

중국어번역 의 중요성 얼마나 느끼고 계신가요?

매 순간 새로운 것이 등장하고, 빠르게 변화하는 21세기 우리는 글로벌한 세계에 살게 되었습니다. 전보다 낮아진 국경의 문턱을 자유롭게 넘나들게 되면서 다른 나라의 사회와 문화를 접할 기회도 많아졌습니다. 새로운 비즈니스를 위한 시도가 계속되고 있고, 여행과 유학, 이민 등 다양한 분야에서 번역이 주목받게 되었습니다.

그 가운데서도 가까운 나라인 중국의 언어, 중국어번역 수요도 급증하게 되었는데요. 오늘은 중국어번역 핵심정리 BEST를 함께 알아보도록 하겠습니다.

현지 지사 운영 여부와 원어민 번역가 상주 여부를 확인하자

한국과 중국은 지리적으로 가깝기 때문에 문화나 사회현상에 있어 다른 점이 많습니다.  번역 단계에서 미묘한 두 나라 간의 거리를 줄이고 원어민에게도 자연스러운 번역을 위해서는 원어민 번역가의 역할이 중요합니다.

그렇기 때문에 고품질의 생생한 중국어번역이 필요하다면

‘원어민 번역가가 상주하는지?’
‘현지 지사가 운영되고 있는지?’

위와 같은 점을 체크하는 것이 좋습니다.

분야별/학문별 전문 중국어번역 이 가능한지 확인하자

일반적인 번역 이외에도 IT, 제조, 생산, 의학, 경영, 경제, 스포츠, 법률, 미디어, 출판 등 번역이 필요한 분야는 정말 다양한데요.

이런 고도의 전문성과 깊이 있는 번역을 위해서는 해당 분야의 경험이 풍부하고 충분한 배경지식을 갖춘 번역가가 필요합니다.

분야별 특성을 제대로 파악하지 못해 의역 또는 오역이 발생하지 않도록
분야별 전문 번역이 가능한지 반드시 확인해보시기 바랍니다!

신뢰할 수 있는 중국어번역 검수 프로세스를 갖춘 곳인지 확인하자!

번역 검수 프로세스가 믿을만한가 역시 잘 살펴보아야 핵심인데요!
아무리 뛰어난 번역가라 할지라도 검수과정이 생략된다면 좋은 품질을 보장할 수 없습니다.




좋은 번역을 위해서는

대규모 프로젝트 수행 역량이 충분한지 확인하자!

규모가 큰 번역 프로젝트의 수행 역량이 충분한지도 체크해야 합니다.

경험이 없거나 부족한 경우,
약속된 납품 일자에 최종 번역물이 제대로 납품되지 않을 수 있으며
여러 차례의 추가 수정과 편집으로 인해 일정에 차질이 생길 수 있습니다.

이런 일이 생기지 않도록 대규모 프로젝트 수행 경험이 있는지도 체크해야 합니다!

실시간으로 소통이 가능하고 A/S가 가능한지 살펴보자!

실시간 소통과 빠른 피드백, A/S 가능 여부도 살펴보아야 합니다.
중국어는 크게 간체와 번체로 나뉘며 영토가 넓어 조금씩 다른 방언을 사용하기도 합니다. 고객이 원하는 방향의 번역을 통해 적절한 표기와 표현 방법, 어조로 번역될 수 있어야 합니다.

이런 점은 번역을 의뢰할 때, 실시간 소통과 빠른 피드백이 가능해야만 가능하겠죠!

최종 납품 이후에도 필요시 A/S가 가능한지도 확인해본다면
만족스러운 중국어 번역을 완성할 수 있을 것입니다.




원스탑코리아는 미국 LA에 본사를 둔 대한민국 대표 번역회사입니다.
중국 심양에 지사가 운영되고 있으며 미국, 한국, 중국, 일본, 불가리아 총 5개의 글로벌 오피스가 운영 중입니다.



중국 현지와 긴밀한 업무 협조를 통해 빠르고 정확한 중국어번역 서비스를 제공하고 있습니다.

20년 번역 노하우와 품질&서비스 관리를 통해 2019 대한민국 우수 브랜드 대상(Korea Superb brand Awards)정보 서비스 (통·번역) 부문 대상을 받기도 했습니다.


원스탑코리아의 
뛰어난 고품질 중국어번역을 만나보시기 바랍니다.
http://1stopkorea.co.kr/