세계의 7가지 흥미로운 단어와 구절들

안녕하세요! 원스탑코리아입니다. 세계 각국의 다양한 언어를 번역하다보면 꽤 다양하고 창의적인 표현법을 만나기도 하는데요. 오늘 세계의 7가지 흥미로운 단어와 구절들 알아보도록 하겠습니다.

이게 무슨말인지 감조차 잡기 힘들죠? 손톱의 때? 칭찬인지 욕인지 구별이 잘 안가시죠? 사실 이 표현은 칭찬의 의미입니다. 훌륭한 사람을 대할 때, 그 사람의 손톱의 때라도 달여 마시며 훌륭한 사람에 감화되자는 긍정의 표현입니다.

이 표현은 한 단어입니다. 세계에서 가장 긴 단어로 무려 32개의 문자로 구성되어 있습니다. 정서적으로 불안하거나 화나게 하는 것을 뜻하는 표현입니다.

정말 시적이고 아름다운 표현이죠? 이 말의 의미는 잔디를 밟지 말라는 의미입니다. 단순히 잔디를 밟지 말라는 표현보다도 훨씬 더 정중하고 부드러운 표현입니다.

독일어에는 독특한 표현이 참 많은 언어인데요. 이 표현을 직역하면 슬픔의 베이컨 이라는 뜻인데요. 슬픈일이나 근심으로 인해 폭식해 살이 쪘을 때 이 표현을 쓴답니다.

chadenfreude는 손해를 뜻하는 Schaden과 기쁨을 뜻하는 freude가 합쳐진 말로 타인의 불행에서 기쁨을 느낀다는 뜻입니다. 다른 사람에게 닥친 불행을 은근히 즐기는 것, 고소하다고 여기는 것을 표현 할 때 이 표현을 사용합니다.

이 표현은 일반적으로 정서적인 고통이나 우울감 등으로 표현되고 있지만 이 표현이 가진 전부를 번역한 것은 아닙니다. 특별한 이유없이 영혼이 고통을 느끼는 것을 뜻하는데요. 향수, 사랑의 갈망 등을 포함합니다.

외국에서는 한국어 눈치를 이렇게 정의합니다. “다른 사람의 기분을 측정하는 능력” 어떤가요? 본래의 의미에 꽤 적합한 정의인 것 같습니다.

오늘은 세계의 7가지 흥미로운 단어와 구절들 을 알아봤습니다.

글로벌 번역회사 원스탑코리아