미디어 번역(영상번역)은 단순한 언어 전달을 넘어 자막, 더빙, 영상 내 텍스트까지 정확하고 자연스럽게 구현해야 하는 전문 분야입니다.

언어의 정확성은 물론, 문화적 맥락과 표현의 뉘앙스까지 고려한 번역이 필수이며 영상 길이와 화면 구성에 맞춘 타이밍 조정, 자막 편집 등 기술적 이해도 함께 요구됩니다.

또한, 고객이 원하는 스타일과 영상 시스템의 요구사항을 정확히 파악해 자막 파일(SRT 등)이나 영상 내 적용이 가능한 형태로 완성도 있게 전달해야 합니다.

1-StopMedia에서 전문적인 번역가와 오랜 경력과 실력을 보유한 영상 번역팀이 전담하고 있습니다. 전문 미디어 번역팀이 콘텐츠의 장르와 대상 국가를 고려하여 매끄럽고 고품질 번역을 제공합니다.

자막,더빙 번역
더빙 및 M/E 분리
시놉시스,대본 등 관련 번역
해외 마켓 홍보 영상 제작
스크리너,예고편 재제작
리플렛 디자인 및 출력
마스터링
포스터 리사이징
포멧변환
배너제작
자막디자인 및 번인 제작
기타 미디어 관련 번역