Translation
Translation of the contract
중국어 번역 필요하신가요?
중국어는 약 11억 명이 사용하고 있는 언어로 세계에서 두 번째로 널리 사용되는 언어이자 UN의 6대 공식 언어 중 하나입니다. 중국 본토를 포함해 대만, 홍콩, 싱가포르 등지에서 광범위하게 사용되고 있습니다.
사용 인구 세계 2위의 언어
중국이 워낙 광활한 국토를 자랑하는 나라인 만큼 중국어에는 다양한 방언이 존재하며 사용 지역에 따라 문자 체계도 각기 다릅니다. 중국 본토에서는 ‘간체자’가, 대만과 홍콩에서는 ‘번체자’가 사용됩니다. 두 언어는 문자뿐 아니라 경어 사용, 어휘 선택에서도 뚜렷한 차이를 보입니다.
중국어 번역의 특성
중국어는 사용 지역과 목적에 따라 번역 방식이 달라지기 때문에 단순한 언어적 변환이 아니라 세심한 ‘현지화(Localization)’ 작업을 진행해야 합니다. 동일한 표현이라도 지역별로 다른 어휘, 구문, 문맥이 사용되므로 고객이 번역 결과물을 어떤 용도로 활용할지를 충분히 고려한 후 번역이 이루어집니다.
특히 전문성이 요구되는 분야에서는 지역별 전문 용어 차이가 크기 때문에 정확한 전달을 위해 해당 분야의 지식은 물론 문화적 맥락까지 이해할 수 있는 번역가의 역량이 매우 중요합니다.
정확하고 세심한 중국어 번역은 단순한 언어 지식을 넘어 문화, 맥락, 전문 분야에 대한 깊은 이해를 기반으로 제공되어야 합니다.
