Translation
Translation of the contract
프랑스어 번역이 필요하신가요?
프랑스어는 UN의 공식 언어 중 하나로, 약 3억 2,100만 명이 사용하는 세계적인 언어입니다. 프랑스를 비롯해 캐나다, 벨기에, 스위스, 아프리카 지역의 다수 국가 등 총 29개국에서 공용어 또는 행정어로 사용되고 있습니다.
UN 공용어이자
국제단체들의 공용어
프랑스어는 한국에서는 불어라고도 불리며, 프랑스를 비롯해 캐나다, 벨기에, 스위스 등에서 모국어로 사용됩니다. 또한 과거 프랑스 식민지였던 서부 및 중앙아프리카 국가에서도 공용어로 채택되어 널리 사용되고 있습니다.
프랑스는 유럽 대륙 중심에 위치해 정치, 경제, 문화에 지대한 영향력을 가진 국가입니다. 국제 공용어로서의 위상은 영어에 다소 밀리지만 외교, 국제법, 교육, 문학 등 다양한 분야에서는 여전히 강력한 존재감을 유지하고 있으며 특히 국제기구에서 활동하려면 프랑스어 실력이 중요한 경쟁력이 됩니다.
프랑스어 번역의 특성
프랑스어는 사용하는 지역에 따라 표준 프랑스어, 벨기에 프랑스어, 캐나다 프랑스어(퀘벡 프랑스어) 등으로 나뉘며 발음, 억양, 어휘에서 차이를 보입니다.
● 벨기에 프랑스어는 발음과 억양은 표준 프랑스어와 유사하지만, 고어식 표현이나 네덜란드어, 독일어에서 차용된 어휘가 사용됩니다.
● 퀘벡 프랑스어는 북미 프랑스어 사용자의 약 85%가 거주하는 지역으로 영어 차용어가 많고 발음과 어휘에서도 두드러진 차이가 있습니다. 영어 단어에 프랑스어 어미를 붙여 변형된 단어들도 흔히 사용됩니다.
이처럼 프랑스어 번역은 단일 언어처럼 보여도 지역적 차이를 고려한 세심한 접근이 필요합니다.
