중국어 전문 번역 서비스

중국에서 13억이 넘는 인구가 사용하고 있으며 타 지역까지 포함하면 17억 이상이 사용하는 언어입니다. 세계인의 5명 중 1명은 중국어를 사용한다고 볼 수 있습니다.

중국어번역, 중문번역 – 아시아 언어 부문에서 가장 많은 비율의 의뢰를 차지하는 번역 서비스

“중국어”는 일반적으로 만다린을 지칭하지만 북미지역에 잘 알려진 다른 방언으로는 광둥어, 민난어(대만어) 및 하카어(객가어)가 있습니다. 중국어는 세계에서 가장 널리 사용되는 언어로 10억명이 넘는 사람들이 중국어를 모국어로 사용하고 있어, 또한 경제적 가치면에서 세계에서 가장 빠르게 성장하는 언어입니다.

의사 소통 시, 만다린(또는 상해어와 대만어와 같은 방언)을 사용하면 문제없이 서로를 이해할 수 있지만, 사용하는 용어 및 구문, 문맥과 스타일에 따라 다른 억양을 인식할 수 있는 특성을 가지고 있습니다.

1. 세심한 작업이 필요한 중국어 번역

중국어는 주로 중국 본토에서 사용되는 중국어 ‘간체’와 대만과 홍콩에서 주로 사용되는 중국어 ‘번체’ 두 가지로 나뉩니다.

  •  문자 : 가장 명백한 차이점은 문자입니다. 이름에서 알 수 있 듯 중국어 간체에는 각 문자가 단순화되어 있으므로 쓰기와 외우기가 더 쉽습니다. 중국어 번체는 천년에 걸쳐 진화한 원래 형태를 유지합니다. 따라서 중국어 번체를 이해하는 사람들이 중국어 간체를 배우는 것이 더 쉽게 느껴지기도 합니다.
  • 경어 : 중국어는 방언이 풍부하고 사용되는 여러 지역에서 사용되는 언어의 작은 차이로 인해 번역가의 능숙한 대처와 번역에 대한 인사이트를 필요로 합니다.
  • 현지화 : 중국어 번체는 주로 홍콩과 대만에서 사용되므로 현지화(Localization)은 매우 중요하며, 번역의 대상이 되는 시장 및 지역에 따라 다르게 표현됩니다.

오래 전 홍콩과 대만에서 이주한 세대와 비교적 최근 중국 본토에서 이주한 세대가 공존하는 북미에서 클라이언트가 중국어 번역 의뢰를 주시는 경우, 콘텐츠를 번역 할 때 일반적으로 중국어 간체 및 중국어 번체 번역을 모두 요청하시기도 합니다.

2. 같은 중국어 단어, 다른 중국어 번역

중국어 번역은 동일한 단어라 할지라도 텍스트 분야에 따라 번역 방식이 달라집니다. 중국어 번역을 할 때 이러한 경우가 굉장히 많이 발생하는데, 아래 예시로 이해가 가능합니다.

ex) 安全(안전)

最近,广东连发多起安全事故。
최근 광둥 지역에서는 여러 차례 안전사고가 발생했다.
世界第一黑客提出的计算机安全十大建议
세계 최고의 해커가 제안하는 컴퓨터 보안 팁 10가지

똑같은 단어를 번역해도 분야에 따라 번역이 달라지는데, 이런 번역의 디테일과 번역가 스킬이 중국어 번역의 품질을 좌우합니다.

3. 성조에 따라 뜻이 달라지는 중문번역

  • 어조 : 모든 중국어 구어체는 ‘성조’를 사용하여 단어를 구분합니다. 북중국의 일부 방언은 3 개 정도의 톤을 가지고 있으며, 중국 남부의 일부 방언은 그 기준에 따라 최대 6 개 또는 12 개의 톤으로까지 나눌 수 있습니다. 여기에서 한 가지 예외는 상하이어(상해어)인데 이는 2개 성조의 피치 및 액센트 체계로 줄었습니다.

성조에 따라 단어의 의미가 크게 바뀔 수 있기때문에, 중국어는 음조로 단어의 음조가 의미에 영향을 미칠 수 있습니다.

예를 들어, “wen”이 떨어지는 음정으로 말하는 wǒ xiǎng wèn nǐ는“당신에게 묻고 싶어요.”란 말을 의미합니다. 그러나 wǒ xiǎng wěn nǐ는 “wen”이 솟아오른 후 내리는 소리라면 “당신에게 입맞추고 싶다”는 뜻이 됩니다.

1StopKorea가 제안하는 중국어 전문 번역 솔루션

1-StopKorea는 20년 이상 번역업계에 종사하며 쌓인 노하우를 바탕으로 해외 6개 지사를 두고 있으며, 1-StopChina와 협력을 통해 중국어 간체, 번체, 기타 방언의 중국어 번역 특성을 이해하며, 번역문의 흐름을 이해하고 고객의 의도를 파악하여 정확한 어휘와 표현을 사용한 고객 맞춤형 중국어 전문 번역 서비스를 제공하고 있습니다.

원스탑코리아는 합리적인 가격과 최고의 서비스로 보답하겠습니다.
견적문의 주시면 담당자가 빠른 시간안에 답변해 드리겠습니다.

견적문의